FC2ブログ
2011-12-23

夢見ているのは~♪

3連休が始まりましたね。

皆様お出かけ?

引きこもり?



私?



畑のサンタクロース(長老)が

ひと足早く「問題」をプレゼントしてくれて

連休も暇せずに済みそう。



さて、本日もサラッと

クリスマス記事を・・・。


ところで


今日で何日目だ?ゲラッ



本日はクリスマスソング。


この時期、誰もが一度は耳にする

ビング・クロスビーが歌う「ホワイト・クリスマス」



White Christmas by The Drifters, 1954


I'm dreaming of ~で始まる歌詞

この曲にある時代背景。



前の年の十二月七日に米国は真珠湾攻撃を受けた

戦争の最中であり、

第二次世界大戦で南洋に出かけた兵士達が

クリスマスシーズンに

子供の頃のクリスマスに思いを馳せている

という設定で書かれた詩


兵士たちは望郷の思いで

この曲を口ずさんだとか・・・。



「ホワイト・クリスマス」の作者である

アーヴィング・バーリン

真珠湾攻撃で身内が亡くなったため

彼の遺言でこの曲を日本語に訳す事を禁止。
(多くの日本人歌手が歌っていますが
 あくまで遺言であり、法的には問題ないらしい)


♪I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white



平和の象徴として

クリスマスを定義した

革新的ポピュラー・ソングが

平和な街のアチコチから聞こえる。


今日は故人の意思を尊重し

和訳なしでお楽しみください。


皆様が大切な人と心安らぐ時間を過ごせます様に!





スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する